from an original work by Leo Tolstoy
Helen Edmundson's adaptation of Leo Tolstoy's novel, Anna Karenina, is a meditation on the nature of love. It was first performed by Shared Experience at the Theatre Royal, Winchester, on 30 January 1992 at the start of a nationwide tour.
Married to a provincial governor, the punctilious Alexei Karenin, Anna revolts against her life of compromise when she meets the charming officer Count Vronsky. She embarks on a scandalous affair, which completely destroys her family life and brings her to the brink of destruction. Interspersed with Anna’s tragic downfall is the story of Levin, an idealistic landowner striving to find meaning in his life – a character often seen as a self-portrait of Tolstoy himself. Edmundson's adaptation illuminates the story's grand pattern: how the adulterous Anna travels towards disintegration and death, while the young landowner, Levin, travels toward maturity and a sense of wholeness.
Edmundson frames the action of Tolstoy’s novel within an imagined dialogue between Levin and Anna. She brings Anna and Levin together in the opening scene: 'This is my story,' says Anna. 'It seems it is mine too,' replies Levin, and for the remainder of the play scenes are set and emotions summarised through the imaginary exchange of their confidences. The device allows Edmundson to distil the novel down to a carefully curated selection of episodes; she is able to translate almost a thousand pages, and a cast of nearly as many, into an intimate chamber drama.
In an author's note in the published text, Edmundson explains her decision not to cut the Levin strand of the novel, as many adaptations do: 'Without Levin, Anna Karenina is a love story, extraordinary and dark, but essentially a love story. With Levin it becomes something great.'
The Shared Experience production was directed by Nancy Meckler and designed by Lucy Weller. The cast was Annabelle Apsion, Katherine Barker, Tilly Blackwood, Gregory Floy, Max Gold, Richard Hope, Nigel Lindsay and Pooky Quesnel. The production then toured to Cardiff, Oxford, Leeds, Leicester, Taunton, Salisbury, and finally to the Tricycle Theatre, London, where it opened on 10 March 1992.
The play was revived at the Arcola Theatre, London, in 2011 by The Piano Removal Company, directed by Max Webster.